AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 « How deep is the ocean » quelques interprétations

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Dom
Informaticien
Informaticien
Dom

Separation
Separation
Messages : 268
Activité : 2396
Separation
Awards Ami helper

MessageSujet: « How deep is the ocean » quelques interprétations   Dim 25 Jan - 9:14

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

« How deep is the ocean »

Cette chanson, écrite par Irving Berlin in 1932,
a été reprise par d’innombrables chanteurs et musiciens…

En voici quelques interprétations…

A écouter à deux, de préférence…

J’affectionne particulièrement celle de Ray Charles… (Service militaire à Berlin..Chambre en ville..Petite suédoise….C’est loin tout ça…
 [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]












Voici les paroles en anglais:

How much do I love you?
I'll tell you no lie
How deep is the ocean?
How high is the sky?
How many times in a day
Do I think of you?
How many roses are
Sprinkled with dew?

How far would I travel
Just to be where you are?
How far is the journey
From here to a star?
And if I ever lost you
How much would I cry?

How deep is the ocean?
How high is the sky?




Les traductions que j’ai trouvées, ne reflétant pas la répétitivité poétique du texte,
(« how » == > combien… à chaque début de phrase)
J’ai préféré traduire moi-même…


Combien est-ce que je t’aime?
Je ne te mentirai pas…
Combien profond est l’océan ?
Combien haut est le ciel ?
Combien de fois par jour,
Est-ce que je pense à toi ?
Combien de roses
Sont recouvertes de rosée ?

Combien loin est-ce que je voyagerais
Juste pour être où tu es ?
Combien long est le voyage
D’ici à une étoile ?
Et si jamais je te perdais,
Combien est-ce que je pleurerais ?

Combien profond est l’océan ?
Combien haut est le ciel ?



[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
agathe
Sécurité
Sécurité
agathe

Capricorne Separation
Separation
Age : 69
Messages : 11902
Activité : 17276
Localisation : bien dans mes baskets
Separation

MessageSujet: Re: « How deep is the ocean » quelques interprétations   Dim 25 Jan - 9:27

merci !

j'adore ta signature ! vraiment excellente !


Si le silex est la pierre de la guerre, le galet est celle de l'amour, polie par les eaux de la tendresse.
Revenir en haut Aller en bas
dolce
La proprio
La proprio
dolce

Balance Separation
Separation
Age : 51
Messages : 16689
Activité : 25624
Separation
Awards Ami fidèle Awards Ami sympa
Awards Ami graphiste

MessageSujet: Re: « How deep is the ocean » quelques interprétations   Dim 25 Jan - 15:51

Merci Dom :21:


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]



Comment envoyer vos créas concours => [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]|[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]|[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
***


Revenir en haut Aller en bas
http://mesamisetmoi.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: « How deep is the ocean » quelques interprétations   

Revenir en haut Aller en bas
 

« How deep is the ocean » quelques interprétations

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Problème Deep Freeze
» Le fond de mon forum entraine quelques problèmes..
» Virer quelques liens et deux petites phrases qui servent à rien.
» De phpbb2 à invision, quelques disparitions.
» Barre de navigation en haut et fixe : quelques soucis...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Mes amis et moi  :: Le bar :: Le coin des mélomanes-